Définition

Nom féminin : - Pluie durable, pluie persistante : Désigne une pluie qui tombe de manière continue et prolongée sur plusieurs jours, souvent de faible intensité mais constante.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin : (Le temps à Hanoï en hiver est souvent marqué par une pluie persistante.) (Ces derniers jours, la pluie durable a rendu les rues humides.)

Utilisations avancées

• "mưa dầm thấm lâu" : Expression idiomatique signifiant littéralement "une pluie persistante s'infiltre lentement". Elle est utilisée de manière figurative pour décrire une influence subtile, continue et profonde, ou pour parler d'un enseignement qui s'installe progressivement dans l'esprit. (Son attention, telle une pluie fine et persistante, l'a profondément touché.)

Variantes et mots apparentés

• Mưa phùn (nom féminin) : Bruine, crachin. Une pluie très fine et légère.
• Mưa rào (nom féminin) : Averse, pluie soudaine et souvent intense mais de courte durée.

Synonymes

• Pluie continue : Pluie qui ne s'arrête pas.
• Pluie prolongée : Pluie qui dure longtemps.

Expressions idiomatiques liées

• Mưa dầm thấm lâu : Voir la section "Utilisations avancées" ci-dessus. C'est l'expression principale et la plus courante associée à ce terme.

1. pluie durable